ترجمة بسام شقير
.أنت
.انتظر
.يبدو كأنك انتهيت
أجل أنا انتهيت , أنت ؟
.أجل
.دعني أحضر أشيائي
.صورة أخرى من أجل المجموعة
.هذا صحيح
غامض
.تحدث الي
مالذي تنوي فعله ؟
.لا شيء
.حسناً , دعنا نفعل شيئاً الليلة
.أكيد
مثل ؟
.لا أعرف
.الليلة , دعنا نتجه الى 2-11
.لا أعرف
يا رجل , حقاً ؟
.تباً لها
ألن نذهب الى هناك مرة أخرى
لأنها رفضتك ؟
.لا
.بصدق
.دعنا نحضر فتاتين مثيرتين ونذهب
.أجل
.أجل حسناً
.أنت محق
.مرّ عليّ ... حوالي التاسعة
.سنقوم بذلك
.اتفقنا
.أراك الليلة
.أجل , الى اللقاء
.أعتقد سأراكِ الليلة
آمل أن نكون مشغولين بالعمل اليوم
لأنني حقاً بحاجة الى .دفع بعض الفواتير
.أعرف
...إذاً
,راي) اتصل باكراً اليوم)
هل تعتقدين إنه ينبغي علي إعطائه فرصة ثانية ؟
.يا الهي , (ميندي) , لا
هل أنتِ مجنونة ؟
.إنه مضطرب عقلياً
أنا لا أعرف لماذا كنتِ .معه في المقام الأول
ألا تعرفين لماذا ؟
.لا
بجد , لماذا ؟
.هو غني
(يا الهي , (ميندي .أنتِ لستِ محقة
.أماندا) لا تحكمي)
أنا رأيتكِ تحضرين شباب .الى البيت أيضاً
وماذا بذلك ؟
,فقط لأني لا أبدو مثلكِ
.لا يجعل من تحضريهم أفضل بشيء
.أياً كان
.الرجل لا يزال مضطرب عقلياً
معكِ وقت للقهوة ؟
.أكيد , لنذهب
.إنه مفتوح
من هذا الظريف ؟
...دانييل) , هذه)
.(بريتني)
.(بريتني) وهذه (ميشيل)
يستحسن أن تتمهل
.إن كنا سنبقى طوال الليل كما قلت
,لا تقلقي عليّ .سأبقى طوال الليلة
.فاتن
.مرحباً
كيف تعرفين (جستن) ؟
...أنا
.(إنهن فتيات عن طريق الهاتف (دان
.أوه
.أسف , أقصد , لا يهم
إذاً أنتن ستخرجن معنا الليلة ؟
.هذه هي الخطة
.أعتقد إنك حصتي
.أعتقد ذلك
.يعجبني ذلك
مستعد لبعض المرح ؟
.نعم مستعد
فقط تذكر , أنتم دفعتم .فقط من أجل الرفقة
.إذا أردتم المزيد , تدفعون المزيد
يبدو كافياً ؟
.لكامل الليلة
أنت ماذا .. طبيب ؟
.خريج طب
إذاً كل ما عليّ هو أن أكون خريجة طب
لكي أعيش في مكان ما ؟
.مدهش , أنتِ مثيرة ومرحة
.يعجبني هذا
,وإذا كنت غنياً وصامتاً
.فسنكون الثنائي المثالي
.أوه بربكِ الأن
ما رأيكِ ؟
.إنه ظريف
إنه خريج طب , هل يجنون النقود ؟
.أنت تجعليني أنهار
.أجل , إنهم يجنون الكثير من النقود
هل حقاً لا تعرفين ما هو خريج الطب ؟
.أعرف
,أقصد , نوعاً ما , تعلمين ماذا .أراهن أنكِ لا تعرفين أيضًا
إنه الى حد كبير طبيب .تحت التدريب
.يقوم بعمله مدفوع الأجر
.(أنتِ شيء مميز (ميندي
.اخرسي
.كنت أعرف ذلك , حسناً
.قبليني
ماذا ؟
.قبليني
.هي رأت ذلك تماماً
.نعم , فعلت
.تعالي هنا
ماذا سنعود الى حبيبة سابقة أو شيء من هذا القبيل ؟
,ليست حبيبة سابقة , لكن تعلمين .شيء من هذا القبيل
إذاً أنت تريد شيء مثل هذا ؟
.لا يمكنهم أن يحظوا بكل المرح
.مرحباً
ماذا أحضر لك ؟
.(تيكيلا)
.(كابريستو)
.عشرة منهم
بماذا تحتفل ؟
.لا شيء , فقط نقضي وقتاً ممتعاً
.حسناً
.تأكد من أن لديك سائق معين
.سأعود حالاً
.(عشرة كؤوس (كابريستو
من أجلهم ؟
.نعم
ما هي المناسبة ؟
.لا أعرف
.انفاق لمال الوالد
والده ثري ؟
.تعلمين .. أحياناً أنا حقاً لا أفهمكِ
هل تعيشين تحت صخرة ؟
.(والده هو السيناتور (ستيفنز
.أوه , لا سحقاً
.تعلمين أنا لم أكن أعرف ذلك
.واضح
.ما كنتِ لترفضيه أبداً لو كنتِ تعرفين
.نعم من المحتمل أنها كانت ستفجره
.صحيح
.حسناً , أنا سآخذهم
ماذا ؟
.بجد , أنا سآخذهم
.لا يمكن أن تكوني جادة
.في الواقع أعتقد إنها جادة
انظروا يا سيدات , يمكنكن الإحتفاظ بالبقشيش , حسناً ؟
.لكن شاهدوا وتعلموا
.حسناً
.أكسب مالي بعدها
هل قررتم جميعكم ؟
.وكما قلت
.أجل أنا أملك هذا المكان
.حسناً يا شباب هذه 100 دولار
ماذا ؟
ألم تعد تلقي التحية بعد الأن ؟
.مرحباً
ليلة مزدحمة ؟
.أجل , ليست سيئة
أنتِ قلتِ 100 صحيح ؟
.أجل
.دعني أعطيك بقشيش أولاً
كيف كان ذلك ؟
.مثير جداً
.جيد
هل قلت بأني سأشارك بقشيشي أو أعطيكِ إياه ؟
.أعطيني
ما رأيكِ ب 100 ؟
حصلتِ على 100 ؟
أجل , في الواقع أكثر من .مائة لكل واحدة
.أنتِ تمزحين
ماذا فعلتِ ؟
وعدته بجنس فموي ؟
.اخرسي
.وكأنه بعيد المنال
أنظري , ماذا أحتاج أيضاً لأعرف عن هذا الشخص ؟
لا أعرف لكنكِ بحاجة .أن تكوني خليلة
.أوافق
.شكراً لكِ
وما رأيك ؟
.أنت مجنون
.(ليس مثل أفلام (هوليوود
...فقط نحن والكاميرا و
,أنت حقاً مجنون تعرف ذلك , صحيح ؟
.يا رجل
.سوف نحضر (أماندا) لتفعلها
تعتقد ؟
كيف ؟
.كل واحد له سعر
هل إنتهيتم منّا يا شباب أم ماذا ؟
انتهينا ؟
.تباً , لا , لم ننتهي
.تعالي هنا
,أنا قلت طوال الليلة أليس كذلك ؟
.أعتقد ذلك
القانون هو كل ما يتم الحفاظ عليه بجرأة ومصداقية
.بالطبع يهم
وأريدك أن تعرف ما الذي أخطط له
.ومعرفة ما يمكننا القيام به
.نعم
زوجتك على الخط الأخر
وتريد معرفة أمر .تناول الغذاء
اليوم ؟
اسمع , أعتذر لكن عليّ أن .أنتقل الى اجتماع أخر
.دعنا نتكلم قريباً وشكراً لك مجدداً
.أتفق معك
.هذا غير صحيح وأنا أعمل عليه
.الخط 4
هلا فقط تخبرينها بأني ذهبت الى اجتماع أخر
.وتقولين إنه غير محتمل
.حسناً
.شكراً لكِ
.أوه , أنا أكره العمل
ينبغي عليّ أن أعمل على الزواج من طبيب أو محامي
.واسترخي أكثر
اتعرفين ماذا ؟
.أنتِ تتفوهين ببعضاً من أكثر الأمور جنوناً
.إنه حلم كل إمرأة
حسناً , ماذا عن الحب ؟
ماذا عن الحب ؟
أنا لا أخطط لعلاقة رومانسية .بأي وقت قريب
...حسناً
كيف يمكنكِ أن تكوني سعيدة إذا على الأقل لا تحاولي ؟
.أشتري مزلجة مائية
هل رأيتِ يوماً أحد ما غير سعيد يركب مزلجة مائية ؟
أو انتظري , ما رأيكِ ,(برحلة الى (هاواي
.نبتسم ونلتقط صور شخصية
.الحب , أمر مبالغ فيه
.كما تشائين
انظري ، يمكنك المضي قدما والحصول .على قرين لكِ , حسناً
.لكن لا تقولي إني لم أحذركِ
.(أنتِ مخطئة جداً , (ميندي
.أنا واقعية
.حسناً , أنا أفضل أن أكون حالمة
أعرف , أعرف وأحياناً أنتِ تجعليني مؤمنة
ثم أتوقف وأدرك حياتي
.وأخرج من الأمر سريعاً
.تعلمين إن الشباب ليس جميعهم سفلة
.هناك شباب جيدون
أجل , أطباء , مدراء .تنفيذيون ومحامون
وتريدين معرفة ماذا ؟
عندما تتزوجينهم , لا يجب .عليكِ أن ترينهم أبداً
.أنتِ تحتاجين مساعدة
.بالتأكيد أحتاج
,اسمع , التقط صورة .إنها تدوم أطول
.أخبرتكِ إني سأمضي كل الليلة
.وأنت فعلت
ماذا ستفعلن بنهاية هذا الأسبوع ؟
سنعمل بحفلة توديع العزوبية , صحيح ؟
ماذا عن الخميس ؟
.لست متأكدة
.يجب أن تتصل بالوكالة وتعرف
أنظري , لا يوجد داع لإخبار .أحد بشأن الليلة الماضية
أقصد , معظم الفتيات يحبونه بعنف , صحيح ؟
,بريت) , أنا وضبت أغراضي) أنتِ جاهزة ؟
.أجل , بالتأكيد
ما رأيكِ بقبلة وداع أخيرة ؟
.بربك يا رجل نحن متأخرات بالفعل
متأكد جداً إني دفعت ما .يكفي لأجل قبلة أخرى
.أعتقد يمكنكِ القيام بما هو أفضل
.ترين
لم يكن ذلك صعباً , أليس كذلك ؟
دان) , تريد واحدة ؟)
.لا , أنا بخير يا رجل
متأكد ؟
.أنا بخير
.طاب نهاركن يا سيدات
.آمل أن نفعل هذا قريباً مرة أخرى
ما رأيك ؟
ما رأيي بماذا ؟
.عن عمل الفلم الإباحي
أنت حقاً جاد , هاه ؟
.أجل , أنا جاد
لكن لماذا ؟
ماذا تقصد بلماذا بحق الجحيم ؟
دانييل) , لما لا ؟)
نقوم فقط بنصب بعض الكاميرات ونصور أنفسنا ونحن نضاجعهن ؟
.نعم
ولماذا قد يرغبن بفعل ذلك ؟
هل رأيت ما فعلته
عندما رأت النقود الليلة الماضية ؟
.(أجل , هذا مختلف (جاستن
أراهن أنه إذا أظهرت بعض النقود .فإن (ميندي) ستكون لعبة
ومتأكد جداً أيضاً إنها ستحضر .أماندا) معها أيضاً)
بعض المشاريب لاحقاً , لن يكون . الأمر بتلك الصعوبة
.حسناً
,إذا كنت تستطيع إعداد كل شيء .أنا مشارك
ما رأيك ؟
.سيكون الأمر مشوقاً
.أجل
أليست هذه المرة الثانية خلال اسبوع ؟
ماذا ؟
.إنني أزورك
.يا الهي
.أنتِ شيء مختلف
كل يوم سبت لمدة تسعة أشهر .مثل الساعة , مدهش
.أنت أبي
.صحيح
لكن لا زلتِ الشخص الوحيد .الذي لم يتركني
.هذا يعني الكثير لرجل مسن
.هذا هو الغرض من العائلة
.حسناً , على الأقل هذا ما ينبغي
.هذا صحيح
.هذا ما أنتِ عليه , حبيبتي
.حسناً , ليس ما ينبغي
.هذا ما أنتِ عليه
.أعتقد
,أنا فقط أحاول ان أفعل ما هو صح ,ويا الهي
.أنا لست قريبة من الكمال
.نعم أنتِ قريبة
,أنتِ ابنتي .أنتِ مثالية
.أنا محطمة
لا بأس حبيبتي , أنتِ تملكين .أكبر قلب على الأرض
.أجل , حسناً , هذا لا يدفع فواتيري
.يا الهي , أنا متخلفة بكل شيء
.أعرف
.لا بأس , الأمر ليس سيئاً
حسناً ؟
,أنظري , أنا سأخرج قريباً .سوف أساعد
.سنكون بخير , سترين
حسناً ؟
.أجل , لا يسعني الإنتظار
.فقط ابتعد عن المشاكل
.أعرف , أعرف , سأفعل
.لا مزيد من لعب دور البطل
أحياناً في الحياة , على الشخص أن يقف بجانب ذلك الشخص
.الذي لا يمكنه الدفاع عن نفسه
.مهما كانت العواقب
.أعرف
.لهذا السبب أنت سجنت هنا لتسعة أشهر
.الوقت انتهى
.أوه
.بضعة أيام أخرى
.حسناً
.لا يسعني الإنتظار
هيا بنا يا صديقي , ستخرج .من هنا قريباً جداً
هل هناك شيء اخر تريدني أن أبلغهم إياه ؟
,فقط واصلي الإعتناء بأمور البيت .كما تعودتِ
.حسناً , سأفعل
.أعرف ذلك , كوني قوية
.حسناً أبي , أسعدتني رؤيتك
كيف كان يومك ؟
ليس حزيناً جداً , وأنتِ ؟
,جيد
لكني كنت آمل أن نتناول .الغذاء معاً اليوم
أنا أسف , تعرفين كيف .تسير الأيام أحياناً
نعم ، إلا أنني كنت أنا .في بعض الأيام
.أرجوكِ لا تبدئي
.أنا لا أفعل هذا من أجلي فقط
.أفعله من أجلكِ
.(أفعله من أجل (جاستن
.أفعله من أجلنا
لماذا إذاً لا تقوم بسؤالنا عما نريد ؟
,إذا كنتِ ستبدئين .سوف أرحل
لأنني لا أريد هذا الهراء .بعد يوم طويل
.ما تريده
.بالتحديد
.هذا ما يدور الأمر حوله دائماً
.من أجلنا
.مرحباً
.أهلاً أبي
.(جاستن)
.لا يبدو إنك سعيد بسماع صوتي
ماذا تريد ؟
ألا يمكنني فقط الإتصال بأبي دون أن أكون أريد شيئاً ؟
...يمكنك , لكنك لا تفعل , لذلك
.أنت محق
.أحتاج بعض النقود
مزيداً من النقود ؟
كيف يمكن أن تحتاج إلى المزيد من المال ؟
حسناً , أنا أفكر البدء بعمل ...شركة أفلام , لذلك
أفلام ؟
جاستن) , بجد ؟)
.أنا جاد
لقد كنت أشاهد كل تلك الأفلم المستقلة
.وأعتقد إنه يمكنني أن أبرع فيها
,أحتاج فقط بعض المعدات ,لذلك , كما تعلم
.المعدات ليست بالمجان
كمّ هذه المرة ؟
يمكنني الحصول على ما أريد .ربما بمائة ألف دولار
.أوه , مائة
تعلم , دائماً ما كنت تقول إنه ينبغي عليّ أن
.أفعل شيئاً تكون فخوراً به
يمكنني اعطائك 75
لكني أريد رؤية كل سيناريو ,قبل أن تصوره
.لا شيء يتسبب بالضرر لمنصبي
.بالطبع , أكيد , اتفقنا
.لا تجعلني أندم على هذا
.لن أفعل
.حبيبتي
.أنظري , أنا أسف
...لم أقصد أن
.أعرف
.لكن أحياناً يكون الأمر كثير
.أعرف
.هذا يبدو رائعاً جداً
.المفضل عندك - .أجل -
.السلمون وبطاطس غراتان
.دعينا نأكل
.حسناً
ليس بقارب صيد , صحيح ؟
.مثل قارب حقيقي
.مثل طائرة شراعية أو عوامة
,أنا لا أعرف ما هذا .لكنه يبدو رائعاً
إذاً ينبغي عليكِ أن تأتي .وتشاهديه هذا الصيف
.أوافق
.أنا جاد
مثل أي شخص أخر ؟
حسناً أنا آخذهم
ونقتسم البقشيش كما .فعلنا المرة السابقة
.أكيد
.جيد , لأني مفلسة
,حسناً يا سيدات .شاهدوا وتعلموا
.لا بد إنكِ تمزحين
.اربحي لي نقود يا صديقتي
.مرحباً , حبيبي
.أهلاً
ماذا أحضر لكما ؟
.(عشرة كؤوس (تيكيلا
عشرة كؤوس (تيكيلا) مجدداً ؟
تعلم إن هذا شراب الولد الشرير ؟
.أجل
.يعجبني
.جيد
.حسناً , سأعود حالاً
.حسناً
,إنها مثيرة جداً
.جداً
.(عشرة كؤوس (تيكيلا
لكليهما ؟
.لا أعرف , أعتقد
.على الفور
,حسناً يا شباب .(عشرة كؤوس (تيكيلا
.هذه ب 100 دولار
.حسناً
,لماذا لا تتسكعين قليلاً وتتناولي واحد ؟
.حسناً
.وهناك المزيد من حيث أتت هذه
أوه , أجل , منفق كبير , هاه ؟
.قليلاً
,أرجوكِ تناولي أخر .لدينا الكثير
هل تحاول جعلي أثمل
.حتى تتمكن من استغلالي
.لا , بأمانة أريد أن أسألكِ شيئاً
هل فكرتِ في أن تكوني ممثلة ؟
.هذه أول مرة
.لقد سمعت عارضة
.أجل , أجل متأكد إنكِ سمعتِ
لكن بصدق , أنا أبدأ شركة أفلام خاصة بي
.وأعتقد إنكِ ستكونين رائعة
.أنت مضحك
...أنتِ , أقصد
هل تودين المجيء والقيام بتجربة تصوير قصيرة ؟
.لا أعرف
,يمكن لصديقاتكِ القدوم أيضاً .وسوف أدفع لكِ
أتعلم ماذا ؟
.أنت مجرد مفتعل مشاكل
.ليس لديكِ فكرة
إذا , ما رأيك ؟
.سترى
,إذاً تم إعداد كل شيء بهذه البساطة ؟
.أجل كل شيء تم إعداده
.جميل
.بصحتكم
...إذاً , أخبرني
.هذا رائع
هل ستظهرين أمام الكاميرا أيضاً ؟
أنا ؟
.لا , محال
.أوه , بربكِ
هل تعتقد إنه بإمكاني أن أصبح نجمة سينما كبيرة ؟
.أوه , سحقاً أجل
...فقط
.فقط أريني أكثر من جسدك
هكذا ؟
.أجل , بالضبط هكذا
.هذا مذهل
.يمكنكِ أن تكوني نجمة أيضاً , تعلمين
.أوه بربك , توقف
.حسناً
...هل يمكنكِ
...هل يمكن أن تلعبي ب
.أجل , ذلك
...أنتِ فطرية , هذا
.هذا جيد جداً
...أوه , أنت سوف
.حسناً , هذا جيد
.ها أنتِ , مزيداً من الجسد
أكثر ؟
تريد المزيد , هاه ؟
.أوه , أجل
!أرجوك , أرجوك ساعدني
أنتِ بخير ؟
.يا الهي - ماذا حدث ؟ -
.صديقتي
,قتلوا صديقتي
جاستن) و (دانييل) , لقد) .قتلا صديقتي
(أنتِ أخبرتِ الضابط (جونز إن أحداً قد قُتل ؟
هل يمكنكِ إخبارنا ماذا حدث ؟
...كنا
...ميندي) وأنا)
ذهبنا الى بيت (جاستن) مع .جاستن) و (دانييل) بعد العمل)
(جاستن) أقنع (ميندي)
أن يجري لها اختبار تصوير .من أجل فيلمه
كنا قد شربنا حتى الثمالة
.وهم استمروا بإحضار المشروب
.كل شيء بدا على ما يرام
تدركين , إنه يمكنني أن أفعل ما أشاء بكِ الأن ؟
أوه , تستطيع , فعلاً ؟
.هاه
,وأنتِ
.يعجبكِ
أوه يعجبني , أليس كذلك ؟
.هاه
.انتظري لحظة
.أوه , منحرف
أليس كذلك ؟
هل أحصل على واحد ؟
لا , الأخر سيغطي عيناي
.وأنا أريد رؤية عيناكِ
عيناي , هاه ؟
.حسناً , هذه سابقة
مستعدة ؟
,مستعدة جداً أنت ؟
.بالطبع مستعد
ماذا ؟
هل يستهويكِ أنتِ أيضاً هذا الهراء ؟
.لا
.لا شكراً
.يمكنني ربطك رغم ذلك
.أووه
.حاذر حبيبي
يعجبكِ ذلك ؟
.أجل
.أوه , حبيبي
.هذا مخيف قليلاً
ميندي) , أنتِ بخير ؟)
أجل , فقط لا تشد أكثر , حسناً ؟
.أكيد
أي نوع من الأفلام هذا على أي حال ؟
...إنه
.إنه فيلم جنسي
أنا البطلة ؟
.تعلمين إنكِ كذلك
ماذا لو قمت بخلع هذا
.وتركي أريك ماذا يمكنني أن أفعل
.حسناً
.بعد دقيقة
.ليس الشعر
.أنظري الي
.يا صديقي , أعتقد إن هذا مشدود جداً
.يا الهي
.أنظري الي
,يا الهي , اتركها يا رجل .أنت تقتلها
.(أنا أحررها , (دان
.أنا احررها
!قلت توقف
.فات الأوان
.لقد ماتت
ماذا ؟
.أنت مجنون لعين
ماذا ؟
.لقد كانت فكرتك
.هذا كلام فارغ
هل لا زلت تريد القضاء عليها بهذه , كما قلت ؟
ماذا ؟
.الشعور مذهل
.دانييل) عليك أن تجرب)
.صدقاً , إذا لم تفعل , سأفعل أنا
.أنت مجنون لعين
لا تقل لي أنك لم تكن تريد دائماً أيضاً ؟
.لا , لا أريد , لست مجنوناً
ما الذي سنفعله ؟
أنت قتلتها ؟
,دان) اهدأ) أنا أفكر , حسناً ؟
.إنها ميتة
.أجل , هذا واضح جداً
.يجب أن نتصل بالشرطة
.ونقول إنه كان مجرد حادث
.لا
.لا شرطة , أنا سأتعامل مع الأمر
أنت ماذا ؟
.دانييل) من الأفضل أن تؤدي دورك)
.أنت شريك
.حاولت إيقافك
...أجل , لكن هذه قصتك , لذلك
,هذا هراء كبير ...محال أن
.آمل إني كنت واضحاً
.نحن بهذا معاً
أنتِ كنتِ تؤدين دوراً ؟
.أعتقد
ثم ماذا حصل ؟
,بدا الأمر كأنه مرح ليلة مجنونة
.ثم انقلبت بشكل سيء
ماذا تقصدين ؟
,خذي وقتكِ وفكري جيداً
حتى نحصل على أكبر قدر ممكن .من الحقائق والتفاصيل
.هو قتلها
من ؟
!(جاستن)
.(جاستن) قتل (ميندي)
هل أنتِ متأكدة تماماً ؟
.أجل
.لقد رأيته بعيناي
لماذا لا تذهبون الى هناك يا رفاق ؟
,نحن نرسل أحد ما لتفقد الأمر
أين حدث الأمر ؟
.(في بيت (جاستن
.إنه حيوان مخيف ويجب أن يسجن
هل كان الأمر عن قصد ؟
ألم تسمعني ؟
.كان يستمتع بالأمر
.لم يكن حادثاً
أنظري يا أنسة , يجب علينا طرح هذه الأسئلة , حسناً ؟
فقط القي القبض عليه .هو وذلك البغيض أيضاً
دانييل) ؟)
ما الذي فعله ؟
.جاستن) قال إنها كانت فكرته)
.لقد أعطاه سكيناً ليقتلني
حسناً , سنقوم بأرسال .وحدة على الفور
.نحتاج العنوان بالتحديد
.ويلو) 1864)
سمعت ذلك ؟
هل هناك شيء أخر تريدين إبلاغنا به ؟
شيء ربما قد تكوني نسيتيه ؟
.لا
.لا يمكنني التفكير بأي شيء حالياً
,حسناً , أعرف إن الأمر قاس
لكن علينا أن نخوض في .كل هذا مرة أخرى
.من البداية لطفاً
.حسناً
.مرحباً
(أنا الضابط (جونز) و (سانتياغو ,من مركز شرطة البلدة
هل يمكننا الدخول للحظة ؟
الأن ؟
.إنه منتصف الليل
.إنها مجرد دقيقة
ماذا يحدث ؟
هل كل شيء بخير ؟
هل تمانع لو دخلنا ؟
ماذا يحدث ؟
هل يمكننا الدخول , لطفاً ؟
,لدقيقة أعتقد .أنا منهك
,على مهلكم يا شباب على الأقل أخبروني ماذا يحدث ؟
.أنتم تخيفونني
.حسناً , لهذا السبب نحن هنا حتى نعرف
ماذا ؟
أنت لوحدك ؟
.أجل , لوحدي
إنه منتصف الليل , ماذا تعتقدون ؟
هل تمانع لو ألقينا نظرة ؟
,حسناً , أنظروا , أنا كنت متعاون
سمحت لكم بالدخول الى هنا
.وأنتم لا تخبروني بشيء
حسناً , هل والدايّ بخير ؟
هل يمكننا لطفاً إلقاء نظرة على المكان ؟
أنظروا , إما أن تخبروني ماذا يحدث .أو أحضروا أمر تفتيش
هل لديك شيء تخفيه ؟
,حسناً , يمكنكم المغادرة الأن .أسف
.وصلتنا معلومة بأن فتاة قد تأذت هنا
ماذا ؟
.نحن فقط نقوم بعملنا
هل يمكن لطفاً أن نلقي نظرة خاطفة ؟
.حسناً , تفضلوا
من قال إن هناك أحد قد تأذى هنا على أي حال ؟
.ليس مصرحاً لي الإفصاح
,ليس مصرحاً لك الإفصاح .حسناً
إذاً أنت تقول لي إنه يمكن ,لشخص ما أن يتصل
ويقدم ادعاءات كاذبة ويرسل ضباطاً الى شقتك
في منتصف الليل ويزعجك بهذه البساطة ؟
.نعتذر على الإزعاج
.أجل
هل يمكن أن أعود الى السرير الأن ؟
.أكيد
.نعتذر مجدداً
أيضاً , أود تقديم اتهامات بالمضايقة
.ضد هذا الشخص الغامض
.هذا حقك
.حسناً
.طابت ليلتك
.جيد
.حسناً , إنه وغد بغيض
.أجل , لكنه نظيف
.لا زال وغداً
منذ متى تعرفين جاستن) و (دانييل) ؟)
.ليست بالفترة الطويلة
هل يمكنك الخروج للحظة ؟
.أكيد
هل هناك شيء ؟
فقط تماسكي , حسناً ؟
.لم يجدوا شيئاً
.لا شيء
ولا شيء , لا جثة , لا علامة .صراع , لا شيء
ماذا تعتقد ؟
مخدرات ؟
ثأر ربما ؟
.لا أعرف
.دعني أسألها بشأن المخدرات
أنا حقاً لا أعرف ,كيف أقول هذا
لكن هل أنتِ متأكدة تماماً .بخصوص ما قلتِ إنكِ رأيته
ماذا تقصد ؟
.بالطبع متأكدة
.(أرسلنا ضابطين الى شقة (جاستن
.فتشوها من أعلى الى أسفل
,لم يجدوا أي جثة , لا صراع .لا علامة على شيء غير قانوني
.يا الهي , لا يمكن أن تكون جاد
هل من احتمال أن تكون المخدرات لها ضلع بالموضوع ؟
هل تسألني إن كنت أتخيل الأمر ؟
.لا , لا أتخيل
هل توافقين اجراء فحص دم ؟
ستجرون عليّ فحص دم ؟
ألم آتي هنا بالكاد مع أي ملابس على الإطلاق ؟
وأنتم تعتقدون بأني أفعل ذلك
لمجرد إني أتخيل شيئاً ؟
مجدداً , فحص دم سيوضح .الكثير من الأمور
.هذا لا يصدق
صديقتي ميتة وأنت تجري لي فحص دم ؟
يا أنسة , يجب علينا أن لا . نستبعد اي إحتمال
.يا الهي , لا أصدق إن هذا يحدث
أنسة , هل توافقين أو لا .على فحص الدم
.أكيد
.مهما يكن
.لقد أخبرتكم للتو إننا كنا نشرب
.لكن آمل أن تجروا له فحص أيضاً
.حسناً , أعطنا دقيقة
ماذا ؟
.لا أفهم
كيف هو ليس في السجن ؟
.(ولا شيء على الأخبار بخصوص (ميندي
متأكدة ؟
متأكدة جداً إنهم لم يخدروكِ ؟
أين (ميندي) إذاً ؟
.لا أعرف
.بالضبط
وكيف تخلصوا منها بسرعة كبيرة ؟
وكل أغراضنا ؟
.(لا أعرف , (أماندا
.لا أعرف ماذا أفعل
.أنا أسفة , حبيبتي
لا يمكنني الذهاب للعمل .بهذا الشكل
.أنا أفهم
أنظري , هل ينبغي أن أخبر (ميندي) ؟
.أقصد , إذا ظهرت
,لن تظهر .إنها ميتة
!إنها ميتة , لماذا لا أحد يمكنه الفهم
.أسفة
,لم أقصد , تعلمين .أنا أسفة
.أنت , أنت تملك كل شيء
تملك كل شيء يحلم به أي أحد
وأنت ماذا تفعل ؟
.تبذره
.تبذره كما تفعل دائماً
.باستثناء إنك هذه المرة تماديت
.أبي , أنا أفهم
ماذا تريد أن تفعل ؟
هل تريد إسقاطي معك ؟
هل هذا ما تريده ؟
هل تريد إنهاء سيرتي السياسية ؟
هل لديك أي فكرة من أين تأتي النقود
التي أعطيك إياها ؟
.لا
لأنك لم تكسب قط سنتاً .واحداً بمفردك
هل تريد دخول السجن ؟
.كان حادثاً
.أوه , حادث
.أنا أسف , أبي
.أنت عار كبير
هذه هي المرة الأخيرة سمعتني ؟
لن أقوم بالتنظيف .خلفك بعد الأن
.أخفق مرة أخرى وستكون وحدك
.لن يحصل
.شكراً أبي بجد
يستحسن أن تبقي فمك .مغلقاً و (دان) أيضاً
.أجل , أعدك
.أخرج من هنا
اذهب وابحث عن طريقة لتطهير روحك
.واغسل هذا عنك
.نعم , سيدي
.(كودي)
.جيد
.أريدك أن تراقب الأمور
هل وجدتم (ميندي) ؟
.لا , لا شيء بعد
.أحضرنا مذكرة لتفتيش شقتها
لماذا ستفتش شقتها ؟
و .. يا الهي هل وجدتم ,هاتفي , هاتفها
ملابسنا , أي شيء ؟
.لا شيء بعد
حسناً , لقد اتصلت بكلا الهاتفين
وهما يذهبان مباشرة .الى البريد الصوتي
.نحن كذلك
حسناً ، من الأفضل ألا .تدعهم يفلتون بهذا
,ينبغي أن أعلمكِ
.فحص دمكِ نتيجته موجبة للمهلوسات
ماذا ؟
.مخدر قوي
.أنت تمزح
.لا
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن هذا ؟
.أنا لا أتعاطى المخدرات
لا ؟
إذاً لماذا فحص دمكِ يقول بأنكِ تتعاطين ؟
حسناً , أنا أدخن .بين الفينة والأخرى
تعرف , الحشيشة , لكن .ليس بشكل معتاد
.يا الهي , لدي مشاكل بالظهر
,أنا حتى لست القاتلة هنا
لماذا بالأساس نحن نتحدث عني ؟
أنسة , هل هناك أي احتمال إن الحفلة أصبحت جنونية قليلاً
وإنكِ تخيلتِ الأمر ؟
,لا أعرف كم مرة عليّ أن أخبرك
,لكن الأمر حقيقي .لقد حدث بالفعل
.لدينا مذكرة لتفتيش شقتكِ أيضاً
ماذا ؟
.إنهم هناك الأن
ماذا ؟
.أنسة , لا تغادري البلدة
هل أنت (دانييل أندروز) ؟
.نعم
أنا المحقق (كالدويل) , هل يمكن أن أدخل لدقيقة ؟
.لا , أجل , أكيد
كيف يمكن أن أساعد ؟
.فقط بعض الأسئلة
(هل كنت في شقة (جاستن ستيفنز الليلة الماضية ؟
أجل , لماذا ؟
.أخبرني عن ليلتك
لماذا ؟
.أرجوك
حسناً , هذا بخصوص ماذا ؟
.سيد (أندروز) , من فضلك
.حسناً
.ذهبنا الى 2-11
كليكما فقط ؟
.أجل
بقينا حتى أغلق
.ثم غادرنا الى شقته لبعض الوقت
فقط أنتم الإثنان ؟
.لا
.أماندا) و (ميندي) جائتا معنا)
.أوه
ثم ماذا حدث ؟
تناولنا بعض المشروب .ثم غادرنا
بأي وقت تقريباً غادرت ؟
,لا أعرف , الثالثة الثالثة والنصف ربما ؟
ومن غادر بعد ذلك ؟
.جميعنا غادرنا
الى أين ذهبت ؟
.ذهبت الى البيت , بشكل منفصل
والسيدات ؟
لا أعرف , أعتقد إنهن .ذهبن الى البيت أيضاً
هذا كل شيء ؟
.أجل
لا أحد تأذى ؟
ماذا ؟
لا أحد تأذى ؟
لماذا سيتأذى أحد ؟
ما الذي توحي به ؟
.تبدو متوتراً
...حسناً , يأتي شرطي
.محقق
.أياً كان
.أجل , هذا يجعلني أتوتر
متأكد إنك لست متوتر
لأنك تخفي شيئاً ؟
.لا أعرف ما الذي ترمي إليه
.أنا لم أفعل شيئاً
هل تقول إن شيئاً قد حدث
لكنك لم تفعله ؟
أنا لن أقول شيء حتى .يحضر المحامي خاصتي
,يمكنني ان أحضر لك محامي .ربما حتى محامي كبير
هل يمكنك تحمل كلفته من جيبك ؟
ماذا ؟
,أعرف أناس يمكنهم
.هذا يعتمد على ما ستقوله بالطبع
.لم أكن أريد قول شيء
لأنني سمعت أنك يجب .أن تكون حذراً
بعض الناس لديهم عيون .وآذان بكل مكان
.إن كنت تعرف ماذا أقصد
.نعم
سيكون من المخجل لو أمسكت ,بك تفعل شيئاً
شيء يورط بجريمة
.وأضطر للتضحية بك لحماية نفسي
.فهمت
.لن أقول كلمة
.جيد
.كن ذكياً , كن آمناً
.أسف أنسة , لا يمكنكِ الدخول
.نحن تقريباً انتهينا هنا
لماذا تتم معاملتي كأنني مجرمة ؟
.لم أرتكب شيء خطأ
.أسف أنسة إنه النظام
.لقد وجدت الهاتف
ماذا ؟
.انتظري
من أين أحضرت هذا ؟
,كان على الكرسي
.لا بد إنه إنزلق بين الوسائد
هل يمكنك إعطاء هذا لي ؟
.أسف سيدتي , هذا دليل الأن
!لست أنا المجرمة هنا
.هذا أنا
.أبي
.لا بأس
ماذا يحدث هنا ؟
.إنها قصة طويلة
.اهدئي , اهدئي
,أنتِ ستذهبين معي .هيا بنا
,هل تفهم .إنهم قتلة
أجل , وكذلك أنا ؟
.حسناً , الأن استمعي لي
.فقط توقفي عن القلق كثيراً
هيا , لا تقلقي بشأني .أماندا) , أنا بخير)
حقاً ؟ - .أجل -
لا أقلق عليك ؟ - .لا -
ماذا ؟
.حسناً , دعيني أتحدث إليهم
وإذا شعرت أنني لا أستطيع ,التعامل مع الأمر
,عندها سأتصل بالشرطة .وعد
.لا - لا ماذا ؟ -
هل أنتِ جادة ؟
هل أنتِ سعيدة بما ترينه من الشرطة حتى الأن ؟
.فقط كن حذراً , أبي
.سأكون حذراً , حسناً
.ساكون حذراً وأنتِ افعلي الأمر ذاته
الأن , أريد منكِ الذهاب الى شقتي
وابقي هناك حتى أتصل بكِ , حسناً حبيبتي ؟
.أحبكِ
.اخرسي
أنا لن أؤذيكِ , حسناً ؟
.أنتِ بأمان
حسناً , أريد فقط أن أعرف
.ما الذي قالته تلك العاهرة المجنونة
ماذا ؟
.(أماندا)
.سمعت إنها كانت تنشر الإشاعات
اشاعات ؟
.لا تتغابي
لا أفعل , أقسم , لا أعرف .عن ماذا تتحدث
متأكدة ؟
.نعم , أقسم
...حسناً , أقصد أنا
سمعت إنها كانت تنشر .بعض الأكاذيب عني
,وحسبت إن كانت ستخبر أحداً .كانت ستخبركِ أنتِ
.لا , لم تقل شيئاً , أقسم
.حسناً , أنا أصدقكِ
رغم ذلك ينبغي عليكِ إخبارها .أن لا تكثر من الكلام
,فلن يحصل لها خير من ذلك .تعلمين
لا داع أن يعلم أحد .إني كنت هنا
.حسناً
.(أماندا)
.أجيبي , أجيبي
.يا الهي
ما الذي أردت التحدث به معي ؟
.والدها
أنهى محكوميته للتو بتهمة .الإعتداء الشديد
هل تعتقد إنه سيكون مشكلة ؟
.لا أعرف بعد , لكني أراقبه
والفتاة ؟
إنها يائسة جداً , لكني .أعتقد بأني أمنتها
جميع ممتلكاتها في .مكانها ونظيفة
.جيد
...وال
الفتاة الأخرى ؟
أخذنا بعض الأشياء من شقتها
وراسلنا رئيسها بأنها مريضة من العمل
.وستأخذ بعض الأيام استراحة
راسلنا أمها بأنها ستسافر .لبعض الوقت
.شكراً
.لا مشكلة إطلاقاً حضرة السيناتور
,(ذلك الشخص (ماكس
.إنه يقلقني
ماذا تريد أن تفعل بهذا الشأن ؟
.لا شيء بعد
إذا فعلت , على الأرجح .أنت لا تريد معرفة ذلك
.افعل ما يتوجب عليك فعله
.أنا أثق بك
.شكراً حضرة السيناتور
.الطريق آمن
عن إذنك ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
هل لديك بضعة دقائق ؟
لماذا ؟
.بضعة دقائق لبضعة أسئلة
لا , لا في الواقع , هل يمكن أن تغادر لطفاً ؟
.لا
.يجب أن تسمعني , حسناً
حسناً , ماذا تريد ؟
.هناك أمور يجب أن تعرفها عني
.رقم واحد
,أنا والد (أماندا) وليس هناك شيء
,وأقصد ليس هناك شيء أيها اللعين
.لن أفعله من أجلها
هل أنا واضح ؟
.جداً
.رقم إثنان
أذا أنت أو أي شخص أخر
,يحاول تهديدها
فسوف أقتلع رأسك
وأحطمها على الرصيف
.حتى لا يمكن التعرف عليك
حسناً ؟
.حسناً
.رقم ثلاثة , والأكثر أهمية
هل قتلت صديقة (أماندا) ؟
هل أنت جاد ؟
.لا تتلاعب معي
.لا يا رجل , لا
.لم أفعل
.حسناً
.لقد جاؤا واحتفلوا لبعض الوقت
,تعرف ماذا , صدقاً
سمعت إن فحص ابنتك .جائت نتيجته سيئة
.هي ليست مدمنة مخدرات
.كما تريد يا رجل
...كلامك ضد كلام الشرطة , لذلك
أنا أعرف ابنتي
وأعرف ماذا فعلت لها .أيها الحقير التافه
.أعرف
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.لا
.أنت تقتل النساء
.الأن استمع لي
.أنت ستقع أيها اللعين
,ابعد يدك اللعينة عني .سوف أقتلك هنا
.لست خائفاً منك
.لا يهمني إن كان (تيد بندي) قريبك تيد بندي=قاتل شهير
.أنت ستقع وأنا سأكون هناك
سوف أنكحك وأقتلك , حسناً ؟
.أيها القوي
هاه ؟
ماذا ؟
حقاً ؟
.أنت لم ترى أي شيء مثلي
.قط
.وداعاً
.جيس) , أنا هنا)
.حسناً , سأخرج بعد لحظات
.حسناً
.يا الهي
.مرحباً
.لا أصدق إنه جاء الى هنا
.أعرف
.كنت خائفة جداً
.يجب أن أتصل بوالدي
.أجل
.شكراً
.أخبار سيئة
ماذا ؟
.(جاستن)
,(جاء الى شقة (جيس .أرعبها
هل نحن بأمان ؟
.سحقاً
.لا أعرف
.دعيني أجري بعض المكالمات
الأن أنصتِ , ابقي في أماكن .عامة قدر الإمكان
.وكوني حذرة
.حسناً
.حسناً , نحن متجهات الى العمل
.سأعرف شيئا
.حسناً
.خذي
حسناً , هل أنتِ جاهزة للذهاب ؟
.أجل
!نعم
.مرحباً
مرحباً , أنظر لدي مشكلة
.لا أعتقد إنه يمكنني حلها وحدي
.حسناً أخي , تحدث الي
.الأمر خطير , هناك امرأة قتلت
.حسناً
.إنها صديقة ابنتي المقربة
.يبدو إن هناك حجب للحقائق
وما الذي تحتاجه ؟
.فقط مراقبة ابنتي
هل هذا كل شيء ؟
.أجل , لغاية الأن
.حسناً , لك ذلك
.سأكون هناك في الصباح
,(اسمع (كيو
.أنت رجل صالح , شكراً
.لاحقاً
.هيا أيها الأغبياء
أبي , أنا في الخارج يجب .أن نتحدث
ألا يمكن للأمر الإنتظار ؟
.نحن على وشك النوم
لا أعتقد إنها محادثة
,ينبغي علينا القيام بها عبر الهاتف .إن كنت تعرف ماذا أقصد
.سأنزل خلال 5 دقائق
الى أين أنت ذاهب ؟
.الوقت متأخر
.مجرد مكالمة سريعة
ألا يمكنك الإتصال من هنا ؟
.إنها سرية , أسف
.حسناً , أنا ذاهبة الى الفراش
.أعرف
.سأعمل جهدي للإسراع
ماذا يحدث ؟
والدها يطرح الأسئلة ؟
جاء الى شقتي وقام .بمضايقتي قليلاً
.نحن نراقبه
أعرف , أعتقد إننا بحاجة .أكثر من مجرد مراقبة
أنظر , أنت فقط توارى .واتركني أتولى الأمر
أقصد ، أليس هذا سبب قدومك إلي في المقام الأول ؟
...أجل , لكن
.لا يوجد لكن
فقط اهتم أن تبقي نفسك .بعيداً عن المشاكل
.إنها تخبر أصدقائها
وكيف تعرف ماذا تفعل ؟
.(تحدثت مع (جيس
أي جزء في توارى أو اخرس
محير لك ؟
...أنا اسف , أنا فقط أحاول
.ينبغي أن تحاول أن تخرس
.حاضر , سيدي
.قلت إني سأتولى الأمر
.شكراً , سيدي
.أحمق
.مرحباً
.أريد أن أريك هذا هنا
.أوه
.أوه , مدهش
.(كالدويل)
.أجل
.أكيد , سأراك بعد قليل
من هذا ؟
مجرد حصول على بعض .(المعلومات عن (أماندا
الى أين سنذهب ؟
سأتولى هذا , ابقى هنا في .حالة ظهور شيء مفاجئ
هل سمعت عن (ماكس) ؟
.أجل
,ما كنت لأقلق بشأنه . الأمر تحت السيطرة
تحت السيطرة ؟
.(لقد ضغط على (جاستن
.هدده
.سحقاً
هل يمكنك حبسه لليلة أو ليلتين
حتى ننهي ما تبقى ؟
على ماذا ؟
.ليس عملي
,إنه متهور
ليس بالأمر الصعب جعله .يضرب شرطي
.لا أعرف
,حسناً , فكر بشيء .بسرعة
.سأهتم بالأمر
.يستحسن
أنظر , يمكنني رؤية .إنك تحاول إثارتي
.أنا أفعل جهدي هنا
.أعتقد يمكنك فعل ما هو أفضل
.قلت إني سأتولى الأمر
.وكذلك يفعل السيناتور
أخبرتك إني أفهم هذا , صحيح ؟
.من أجلك , آمل ذلك
هذا الشخص طلب مني رقم هاتفي الليلة
.وأنا أعطيته رقم هاتف أمي
.اهدؤا , سوف يسمعونا
.سحقاً
.يا الهي
.أريد هاتفكِ
.(المحقق (موريس
.(إنه في شقة (جيس
ماذا ؟
من معي ؟
.(أنا (أماندا
.دانييل) في الخارج)
إنه في الخارج ينتظرنا .(في شقة (جيس
هل أنتن بأمان ؟
.لا أعرف , أعتقد
.لم نراه يلحق بنا
أين أنتن ؟
.(في 725 (ويتون
.على بعد 3 منازل
,حسناً , ابقوا مكانكم .سأحضر حالاً
.يا الهي
ما الأمر ؟
.لا شيء
.أجزم إن هناك أمر خاطئ
ما الذي يحدث بالفعل ؟
ماذا تقصدين ؟
.(رأيتك أنت و (جاستن
أنظري , هو أوقع نفسه .ببعض المشاكل
مشاكل من أي نوع ؟
.المشاكل نفسها
أحاول مساعدته مرة حتى .يعود الى مساره
,يجب أن تخبرني .إنه ابني أيضاً
.(إنه خجلان (كلاوديا
ولدي المسكين , لا يجب .أن يخجل
تعرفين ماذا ؟
.إنه كذلك
في الواقع , ينبغي عليكِ أنتِ .أيضاً أن تكوني خجولة
.نصف مشاكله تأتي من إهمالكِ
.لا تضع اللوم علي
.أنت لم تكن في البيت أبداً
وترمي المال على المشكلة .مثل الخشب في النار
أوه , حقا ؟
,أنتِ لم تقولي لا للمال مطلقاً أليس صحيحاً ؟
.وأنت كنت وضيعاً
...ربما لهذا السبب هو
كيف تجرؤين على محاولة .وضع اللوم علي
ذلك التافه الحقير ليس سوى مجرد مشكلة
,منذ يوم ولادته .وأنتِ تعرفين هذا
.إنه عابث
ولا يوجد شيء مختلف .يمكنني فعله
.لا يزال إبننا
أوه , إبننا ؟
أنا أتولى الأمر وهذا كل .ما عليكِ معرفته
.أغضبيني مرة أخرى
!أبي , لا
,ضع يداك حيث أستطيع رؤيتهم .ولا حركات مفاجئة
.هذا ليس هو
.هذا أبي
(حضرة الضابط , أنا والد (أماندا .وأنا غير مسلح
.أبقي يداك مكانها وسرّ ببطئ نحوي
!قلت هذا أبي
إفعل ما أقوله لك
.ولا داعي للقلق من شيء
حسناً , أنا غير مسلح .وأنا مذعن
.حسناً
.دعني أفهم الأمر
ليس هو الخطر , هناك .شخص في شقتها
.ابقى ثابتاً
.سوف أقوم بتأمين المكان
,(أنا في 725 (ويتون
.يقولون إن (دانييل) في الداخل ويهددهم
.أنا سأدخل
رأيتِ سلاح ؟
.لا , فقط هربنا
ماذا عنكِ , هل رأيتِ شيئاً ؟
.لا , لا شيء
.حسناً , أنا سأدخل
.ضع يداك على رأسك
.إنه في الداخل
.أيها الوالد , ضع يداك على رأسك
.حسناً , حسناً - .الأن -
.إنهم على رأسي
.حسناً , سأقوم بتفتيشك
.حسناً , لا بأس
.إستدر , لا تتحرك - .أنا لا أتحرك حضرة الضابط -
.أو سأطلق عليك النار
هل هذا ضروري ؟
.بربك , إنها ابنتي
.لا أفهم ما الذي حدث
.ابقى مكانك
.اخرس
حسناً , سوف أقم بتكبيلك , حسناً ؟
لماذا ؟
.ابنتي في مشكلة
.أنت سجين سابق بموقع جريمة
.يجب أن تستجوب
.لا بأس , استمر
ماذا يحدث ؟
.دانييل) ميت)
.تلقى رصاصتين
,هاتان اتصلتا بخصوص اقتحام ودخول .غادرتا البناية
أنا أوقفت السيارة , هذا الرجل .كان على الرصيف
.أرى أن نأخذهم جميعهم
.حسناً
.(نحتاج فريق إحتواء في 725 (ويتون
.نبحث عن سلاح قتل , مسدس
والطب الشرعي ومحقق .بأسباب الوفيات
.سأطوق المنطقة
.هيا
.حسناً , توقف هنا
.استدر واصعد الى السيارة
.موريس) , كن حذراً)
.وجدت المسدس حيث كان يقف
.أنا أغلفه الأن
.إنه ليس مسدسي
كم مرة عليّ أن أخبركم .إنه ليس مسدسي
.أنظر
المسدس وجد على بُعد أمتار قليلة
من المكان الذي رآك فيه .(المحقق (موريس
.لا أبالي
.كنت الوحيد هناك
.إرفع البصمات عنه , حسناً
.لو كان معي أي قفازات كنت ستعرف
أجل , لكن البصمات .يمكن مسحها
حسناً , أجروا عليه فحص .جسيمات إذاً
لو كنت أطلقت منه فستكون .عليّ جسيمات
.لا تقلق
,إنهم يجرون الفحص على المسدس
سيكونون هنا قريباً .ليفحصوك
حسناً , أنظروا , ألستم مهتمون على الإطلاق
,إن إبنتي أبلغت عن جريمة قتل
وإن المرأة التي زعمت إنها قُتلت
.لم يتم العثور عليها
و(جاستن) في الخارج يهدد الناس
وبأني لم أكن موجوداً وقت وقوع الجريمة المبلغ عنها ؟
هاه ؟
.إسمع , أنت مجرم عنيف
وماذا في ذلك ؟ - !قرب مسرح جريمة -
أجل , مسدس تم إيجاده .حيث كنت تقف
,لدينا ما يكفي لإيقافك .وأنت تعرف هذا
أين ابنتي ؟
,تدلي بإفادتها
.سنطلق سراحها عندما تنتهي
,يستحسن أن تبقوها آمنة .سمعتوني
هل سمعتوني ؟
.ملاعين , أبقوها آمنة
.عاهرة لعينة
,أقسم
.لن يناولوا مني
.رائع
.لقد رأيت الفرصة وكان عليّ استغلالها
.سوف أتأكد من الأمر جدير بالإهتمام
ترجمة بسام شقير
.أنا أعول على ذلك , سيدي
إذاً , ما الخطوة التالية ؟
نحن ننتظر نتائج فحوصاته
.لبقايا البارود
ستكون قضية مفتوحة .ومغلقة إلى حد ما
.جيد
و(جاستن) ؟
.هذا عائد لك , سيدي
.أخبرني ماذا أفعل
.إجعله يبدو كأنه حادث
هل ينبغي أن أنتظر حتى تتضح الأمور ؟
.لا , هو شخص غير منضبط
.إنه عائق
من الأفضل إخراجه قبل أن يتسبب .بمزيد من المشاكل
.سأجد كبش فداء
.(شكراً لك , (كودي
.سأجعل الأمر سريع , سيدي
.ليس هاتفي
مرحباً ؟
.(مرحباً , أنا (كوين
.أنتِ تحت المراقبة
اذهبي الى شباك المطبخ .المواجه للشارع
أماندا) ؟)
ترين تلك السيارة ؟
.إنه شرطي
يجب أن نلتقي , لكن لا يمكنني .الذهاب الى هناك
أحتاج مزيداً من التغطية وأنا لا .(أستطيع التواصل مع (ماكس
.هو في الحجز في مركز الشرطة الأن
.سحقاً
لماذا , ماذا يقولون ؟
,مشتبه به بجريمة قتل .لكنه بريء
.حسناً
أخفي الهاتف وسوف .أتصل بكِ مجدداً قريباً
.حسناً
عن ماذا كان كل هذا ؟
لوسي) ؟)
.نعم
أنا (كيو) , هل يمكن أن أتحدث مع والدكِ ؟
.لا
.حسنًا ، إنه أمر ملح إلى حد ما
حقاً ؟
.حسناً , هو مسجون
.لا
.سحقاً
ماذا تريد ؟
تعرف أنني أستطيع أن أفعل .كل شيء يمكنه القيام به
شكراً , لكن الأمر خطير .جداً لإقحامكِ فيه
يمكنني البقاء بعيدة .بينما أنجز المهمة
.لا أعرف
حسناً , أنت لا تعرف شخص أخر
.يمكنه فعل ما يمكنني فعله
.بخلاف والدي
.لا أحد جيد على أي حال
.تيمي) سيقتلني إن جررتكِ الى هذا)
.أنظر , أنا أقوم بالأمور التقنية
لست بحاجة لأن أكون بالقرب .من الحدث 99٪ من الوقت
,سأكون بأمان
...أو
ربما إنك لست بحاجتي ؟
اسمعي إذا أتيتِ تبقين متدارية
.ثم تغادرين حالما تنتهين
.بالطبع
.حسناً , سوف أقلكِ خلال ساعة
.تأكدي من تجهيز حاسوبكِ المحمول
.لك ذلك
.نعم
,الجسيمات على جسمك .تظهر بقايا بارود
بقايا البارود تلك تطابق .رصاص المسدس
.هذا هراء كبير وأنتم تعلمون ذلك
صحيح ؟ - .أجل -
أعتقد إنك ستسجن لفترة .طويلة , طويلة جداً
.هذا لا يصدق
.أنتم تلفقون لي جريمة قتل
نلفق لك ؟
.أجل
المحقق (موريس) أمسكك .متلبس عملياً
.أخرج من هنا أيها التافه
.أريد التحدث مع المحامي خاصتي
أجل , أنا سأستمتع برؤيتك .تتعفن في السجن
.تباً لك
أريد مكالمتي الهاتفية !وأريدها الأن
,أنت حصلت على تلك المكالمة
عندما شعرت وكأني .منحتك إياها
.أنا هنا لرؤية أبي
,حسناً , هو مشغول بمكالمة .انتظر هنا
.لا بأس , أنا سأدخل وأنتظر
ماذا يمكنني أن أفعل لك , (جاستن) ؟
من يهتم بالإمور ؟
ماذا ؟
من يهتم بالإمور ؟
أعتقد إنه من العدل ,فقط أن أعرف
بالنظر إلى أنها حياتي , مستقبلي .ما نتحدث عنه هنا
.كلما عرفت أقل كان أفضل
.أجل , لا أوافق
,إليك كيف هو الأمر
...أمي في
,أمي في وضع صعب قليلاً
وأنت بإمكانك مساعدتها .إذا أجبتني
ماذا ؟
.يا الهي
فهمك معيب بشكل خطير
أقصد , من هو الذي صوتّ لك ؟
.أريد أسماء
جاستن) , (جاستن) , ما) الذي فعلته ؟
.أسماء
.معلومات اتصال
.الأن
.(اهدأ , (جاستن
.الأن
شكراً للرب إني وجدت .هذه في خزانتكِ
.أنا سأحتفظ بها بالمناسبة
.مرحباً
.(مرحباً , أنا (كوين
.استمعي بعناية
أريد من صديقتكِ أن تخرج ,لتشتت إنتباه الشرطة
وأريدكِ أن تتسللي من الباب الخلفي
.حتى تتمكني من مقابلتي
هل هناك أي مكان يمكنك مقابلتي فيه بعيداً عن الأنظار ؟
.لا أعرف
.خلف متجر البيتزا
حسناً , أين هذا بالضبط ؟
على بعد 800 متر شمالاً .على الشارع الرئيسي
حسناً , سأكون هناك .خلال 20 دقيقة
.مرحباً
.لا تجعليني أندم على هذا
.ثق بي , لن تندم
.أحتاج خدمة
ماذا ؟
أريد منكِ أن تشتتي إنتباه الشرطي
.(حتى أتسلل للخارج لرؤية (كوين
.حسناً
.يمكنني القيام بذلك
ثم ماذا ؟
.لا أعرف
.ابقي آمنة
متأكدة إنه يمكنكِ فعل هذا ؟
.(سأتولى الأمر , (أماندا
.شكراً لكِ
هل كل شيء بخير , سيدي ؟
.أخرجي - ماذا ؟ -
.قلت أخرجي
.هيا , هيا
.نعم
كودي) , أين أنت ؟)
.أنتظر خارج شقته
.(أريد منك الذهاب وتفقد (كلاوديا
...لكن أنا
.الأن
.أنا في طريقي
حضرة السيناتور الى أين تذهب ؟
.أنا في الخارج لهذا اليوم
هل كل شيء بخير ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
.الجو بارد
هل يمكن أن آخذ سيجارتك ؟
.القصة هي , إني أحتاجها جداً
.امضي بطريقك لو سمحت
.قلت إني أريد سيجارتك
.(أماندا) , هذه (لوسي)
.(لوسي) قابلي (أماندا)
.يسعدني لقائكِ
.أنتِ أيضاً
.(إنها إبنة (ماكس
أول شيء نحتاجه هو .(إخراج (ماكس
كيف ؟
.إنه محبوس في المركز
.دعيني أنا أتولى هذا الأمر
أريد منكِ أن تخبرينا .(كل شيء , (أماندا
.حسناً
(قررنا أن نذهب الى شقة (جاستن .لحفلة بعد العمل
عندما وصلنا الى هناك بداية .كل شيء بدا جيداً
!(كلاوديا)
.يا الهي
.(اللعبة تغيرت , (كودي
.أنا مصغ
.أريده حياً
.حاضر , سيدي
,سيدفع ثمن هذا .أعدك
.سوف أريه ألماً لم يتخيله أبداً
.حسناً
.حسناً , دعونا نخرجه
.حسناً , هيا بنا
.أحتاج الدخول الى البرمجيات
حسناً , لنرى ماذا .يمكن أن نفعل
لا يمكنكم ابقائي هنا !دون توجيه تهمة لي
لديك وقت طويل قبل إنقضاء .ال 72 ساعة
أوه , حقا ؟
هل ولدت أسود أم إنه فقط الإسمرار ؟
هاه ؟
ألا زال يصرخ ؟
.لم يتوقف للحظة
أنت , هل (ماندي) بخير ؟
.من فضلك قل لي
.قل لي
.تباً لك , ليس عليّ الإستماع لتفاهاتك
.أجل , يجب عليك
.يجب أن تستمع لتفاهاتي
.على الهاتف , شخص مهم
.مرحباً - .يتلقى مكالمة هاتفية وهراء -
ماذا ؟
.مهلك , مهلك , مهلك
.لا , انتظر , ليس على الهاتف
.فهمت
من كان ذلك ؟
.ليس شأنك
.أيها القذر اللعين
!أخرجوني من هنا
!أيها الملاعين أخرجوني
.دعوني أخرج
...حسناً , أنظمة الأمن
.تقريباً وصلت
كيف أحوالنا ؟
.تقريباً وصلت
.دخلنا
.رائع
.عظيم
.فقط ودع
.دعينا نرى
هل أحتاجكِ بعد الآن ؟
هل أحتاجكِ ؟
أتعلمين ماذا ؟
.للإحتياط
!أخرجوني من هنا
...قلت
.نعم
.(جاستن)
.أبي
أين (كودي) ؟
...أوه
أخشى إنه لا يستطيع .الكلام بهذه الأثناء
هل يمكن أن آخذ رسالة ؟
,سوف أضع حد لهذا هل تسمعني ؟
إن كنت تعتقد إن الضرب ,سينفع هذه المرة
.فأنت مخطئ , أبي
أين أنت ؟
لا يمكنني تسهيل الأمر ...عليك الآن
.اسمعني أيها التافه
.أريد هذا الفاسق ميتاً
هل سمعتني ؟
.سيدي , ليس على الهاتف
!قلت ميت
.أوه , لا
.لا
.سجين هارب
.أغلقوا الأن
.يا الهي
كيف خرج بحق الجحيم ؟
.لا أعرف
من كان أيضاً هنا ؟
أنا ؟
.لا أعتقد أحد بعدي
.أوه , بربك
بربك , ماذا ؟
أنت تقول إن لي علاقة بما حدث ؟
لا أنا أحاول معرفة ماذا حصل ؟
.انتظر
.الضابط (جونز) كان هنا قبلي
.(الضابط (جونز
.أجل
.(الضابط (جونز
.نعم , سيدي
أين أنت ؟
,في غرفة الطعام .كنت آكل
.سأحضر فوراً
.هذا هراء لا يصدق
.لقد اختفى
أعتقد إنه كان علينا دعوتكِ .أنتِ بدلا منهن
أتساءل عما إذا كنا سنكون في .هذه الفوضى لو كنا دعوناكِ
.تعلمين , لديكِ عيون رائعة
أتساءل كيف ستبدو عندما .تنطفئ الأضواء
.اجلسي بثبات
.أنت لن تهرب
.انتهى الأمر أيها المختل الحقير
.اصمتِ
.لا يمكنك الهرب للأبد
.تصبح على خير , أبي
.(لا يمكنني الوصول الى (جيس
حسناً , أنظري , سوف .أرى ماذا يمكن أن أفعل
.يجب أن تكون حذراً
.أكيد
.أنا قادم معك
,أنظر أنت متورط بما فيه الكفاية .سوف أذهب للإطمئنان عليها
.وأنا قادم معك
.الحذر أفضل من الندم
.حسناً , لكن كُن حذراً
.يا رجل أنا معك
.هيا بنا
.ضابط مصاب
.الضابط (سانتياغو) ميت
.أكرر ميت
,(أنا في 4045 (ويتون .طلب الدعم
.أنا في الداخل , المكان آمن
.توجد جثة أخرى
ذكر غير معروف , أرسلوا .التحاليل الجنائية
.نعم
,(أنا الضابط (موريس) و (كالدويل هل يمكننا الدخول ؟
.أكيد
جاستن) ؟)
.نحن نريد التحدث فقط
.مرحباً
هل تعلم إن شريكك قذر ؟
ماذا ؟
إنه على كشوفات المرتبات الشخصية .(للسيناتور (ستيفنز
من هذا ؟
.انتظر
جاستن) ؟)
.أجل , أسف لم يمكنني البقاء
.لكن اعتقدت إنه عليك أن تعرف
فقط راقب رد فعله عندما .أتصل بهاتفه
ماذا ؟
عن ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
.لا فكرة لدي
ماذا يريد ؟
.لا دليل
.مرحباً
هل رأيت ؟
رأيت ماذا ؟
.تعرف ماذا
الأن , من هذا ؟
حسناً , تريد إثبات أخر ؟
.اذهب وانظر في الحمام
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
.انتظر
.تباً
.اللعنة
.مرحباً
.أنا أعرف وكذلك شريكك
حقاً , تعرف ماذا ؟
.أغلق فمك أيها التافه الصغير
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
.لا أعرف
كيف يكون معك رقم هاتف السيناتور (ستيفنز) ؟
تباً لو أعرف , لا بد إني كنت أعمل .على قضية أو شيء ما
.تحدث معي
هل ستطلق النار عليّ الأن ؟
.(كن واضحاً معي (كالدويل
.نحن شركاء منذ 7 سنوات
ألا تثق بي ؟
هاه ؟
.أنا أسف
.أنا مشوش
.جميعنا مشوشين
.أبق ذهنك صاف وواضح
.بهذه الطريقة نجتاز هذا الأمر
.أنت محق
.لا أعتقد إنه هنا
.أعرف
أنا أسف , لن ينتهي بي .الأمر بهذه البساطة
.مرحباً
.أهلاً
,أنت ألم كبير في المؤخرة .تعلم ذلك
.سآخذ هذا الكلام كإطراء
.دعنا نتفق
ماذا ؟
.تعال لرؤيتي
لماذا سنفعل ذلك ؟
تريد مزيداً من الدماء على يديك ؟
,حياتها على المحك بالفعل
بصراحة أنا لا أعرف كم من .الوقت يمكنني الإنتظار
.أجل , سآتي
أنظر , أنا سآتي , فقط إترك إبنتي وشأنها , حسناً ؟
.أوه , لا , هذا لن ينفع
,أبقي الهاتف معك .التعليمات قادمة قريباً
.هيا بنا
.لا تقلق , سوف نستعيدها
.أجل
.لنذهب ونفعل هذا
.يستحسن أن نفعل
.الأن
يجب أن أذهب للقيام .بمهمة سريعة
.سوف أعود لذلك لا تقلقي
.لا تذهبي لأي مكان
لوسي هل يمكنك العثور على شخص اتصل بهذا الهاتف ؟
.أكيد
وهل يمكنك فعل ذلك بأقصى سرعة ممكنة ؟
.(أكيد (ماكس
.شكراً
ماذا يحدث ؟
.(لقد أمسك (جيس
.فقد عقله تماماً
.الجثث متناثرة بكل شقته
يجب علينا أن نبقى بعيدين عن هناك , حسناً ؟
.يا الهي
.وجدت شيئاً
ماذا لديكِ ؟
...أنا أحدد موقعه الأن و
.هناك
.منطقة صناعية , خارج البلدة
.أجل , ليست بعيدة
.أنتِ ابقي هنا
.(وكذلك أنتِ (لوسي
.أبي , إنها صديقتي
.سيء جداً
.(حسناً , 11200 (أتووتر
.أوه , دعيني أرى ذلك
.إنه هو
.مرحباً
.أنا مستعد لك الأن
.أجل , أيها المختل
هل حقاً لا تفهم ؟
أفهم , ماذا يوجد ليفهم ؟
.أنت لم تستوعب الأمر
إنه ليس نفس السبب بالنسبة ...لهم جميعاً, لكن
أنت تعلم إني أحب أن أخبرك
.أنت وابنتك الجميلة أيضاً شخصياً
.هي ليست قادمة
متأكد بهذا الشأن ؟
إذا شعرت بخيبة أمل ، سيكون عليّ .أن أنهي حياة (جيس) مبكراً
.سأكون هناك
ما هذا ؟
.قلت سأكون هناك
.أتووتر) 11200)
.تعالي وحدكِ
,إذا رأيت أحد أخر .سأقتلها على الفور
هل تفهمين ؟
.وتعالي غير مسلحة
.أراكِ قريباً
.تباً لك
نفس الموقع الذي حددته ؟
.نعم
.يا الهي
.حسناً
يستحسن أن نذهب , هاه ؟
.توقفا هناك
.أريني إنك لا تحمل سلاح
.هي أيضاً
.عمل جيد
.إتركها ترحل
.هذا قريب كفاية
.حسناً
.أنت مريض حقير
.ربما أنا فقط استيقظت
تقصد , إن قتلك الناس يجعلك تشعر وكأنك استيقظت ؟
أنت حقاً لا تفهم ؟
.لا
إذاً أنت تشعر وكأنك حيّ عندما تقتل أحداً ؟
.لا ، أنا لا أشعر هكذا أبداً
لقد رأيت الناس عندما لا .يستطيعون الكذب علي
لقد رأيت الناس عندما .لا يمكنهم تجاهلي
.حسناً
.مثل (ميندي) على سبيل المثال
.عاملتني وكأنني نكرة
,أعطت نفسها لي ,جسد وروح
.عندما قدمت الوعود الصحيحة
أو أبي على سبيل المثال , الأن .كان الأمر مميزاً
لن أنسى أبداً النظرة على وجهه عندما أدرك
.أخيراً إنه خسر
إنه خسر منافسة .لأول مرة بحياته
.لقد كان أنا أيضاً
.لقد كره ذلك
,أمي رغم إنها المفضلة عندي
لأنني لم أكن أعلم أبداً .إن لها روحاً نقية
.صدقاً , لم تستطع تصديق الأمر
حتى عندما كانت تنزف وغابت عن الوعي
لم تتوقف أبداً عن الإيمان .بصبيها الصغير
.وأنا سأتذكر ذلك دوماً
,صدقاً الشرطة الذين قتلتهم .في الغالب كانوا في الطريق
.(وكان هناك (كودي
,(التافه (كودي .صحيح
,لكن بصدق , حقاً
لا يمكنك أن تخبرني أنك لم .تشعر بذلك من قبل
.لا , لم أفعل ذلك أبداً
.أنا عادة أقتل الذين يحاولون قتلي
,أو أقتل الأشرار .مثلك
أنظر , (جاستن) , حقاً .فقط أنصت لي
.اسمع , توقف عن الذي تفعله , حسناً
.كن واقعياً
,هذا كوكب الأرض والقتل ضد القانون
.وأنت لن تفلت بهذا
,أقصد , أنت لا تعتقد بأنك ستفلت
أقصد أن تقتل ثلاثتنا
,وكل أولئك الناس الذين قتلتهم
لكنك لا تعتقد بأنك ستفلت بفعلتك , أليس كذلك ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
.إنه مصطلح غامض
.لا يمكن ان تكون جاد
.أنا جاد تماماً
هل تعلم ما هي حقيقتك ؟
,تباً لكل الألعاب هنا أتعرف ما هي حقيقتك ؟
.أنت بكتيريا تسبب العدوى
,وبمعدل ذكائك المنخفض ,أنت أحمق لعين
.هذا يعني إنك أسفل السافلين
,بكتيريا مسببة للعدوى
.يجب أن يتم إنتزاعها حتى تشفى
.أنت ذلك المرض , حسناً
وليس هناك شيء مميز .بكل هذا . حسناً
.وفوق هذا كله لديك قصة شعر سيئة
.بالنسبة لك ربما
.في عيونك ربما , سيدي
.لكن هذا بسبب إنك مثلي
.لديك وحش في الداخل
.لقد رأيت الظلام خلف عيناك
.أعرف
,وعندما أقتلك , وسأفعل
.سأكون كاملاً
.هذا نوع من التميز يا صغير
.هذا نوع من التميز
.أجل
.لكن هذا يكفي
ماذا ؟
.تعال هنا أو ستموت
.حسناً , انتظر , انتظر
.لا تفعل , لا , لا
.لا , لا , لا
.استمع لي
بربك , ألا تستمتع بهذا ؟
رؤيتي أرتجف هكذا أنا وابنتي ؟
سيكون الأمر مسلياً لك , صحيح ؟
.أنظر كم نحن خائفون
.أقصد , هذه ابنتي
أفضل أن أموت ألف مرة
.ولا أراها تتأذى
ألن تستمتع بهذا ؟
لذلك أعطني دقيقة , حسناً ؟
أنت لديك الشخص السيء .خائف حقاً
.أنا سأبدأ بالبكاء
لذلك , أحصل على التشويق من هذا , حسناً ؟
,هناك تشويق بالقتل صحيح ؟
.الأن , أريد عقد صفقة معك
اترك هاتان الفتاتان تذهبان واقتلني , حسناً ؟
حسنا دعنا نجعل هذا .يدوم لفترة طويلة
,أقتلني ببطء شديد .تعلم
قطعني , أقتلني بقطع الورق أو بأي شيء
.لكن إتركهن يذهبن واقتلني
هل ستفعل ذلك من أجلي ؟
.أجل
.حسناً
.تعال هنا
!الأن
.لنذهب , هيا بنا
.يا الهي
.انتهى
.حبيبتي , الأمر انتهى
.انتهى الأمر كله
.انتهى
,لا تنظري إليه .لا تنظري إليه